The burgeoning political revolt — from the UK's energy crisis to Trump's America-first energy revival — is a wake-up call: Net zero means economic pain with little climate gain.