The broadcaster has been accused of ‘completely misleading’ its viewers, according to a leaked memo