The man described as ‘Keir Starmer’s unofficial deputy prime minister’ insists he has not set targets in slashing the number of civil servants