The markets now expect only one more cut over the next year – and lenders are likely to react by raising their prices, writes James Moore