Chemical castration of prisoners risks violating the Nuremberg Code, says Alexis Paton, a trustee of the Institute of Medical Ethics. But more crucially, without addressing what causes someone to commit sexual violence, it risks diverting that violence into new forms