From legendary properties to a bevy of new high-end options, Rome’s luxury hotel offerings have never been better