The duke and duchess thanked James Holt for his ‘extraordinary’ enthusiasm and talent as he leaves the Archewell Foundation