The Glaswegian star was considered a pioneer of satire and character performances in the comedy world