It was the place to be through the 1980s, a nightclub where Johnny Rotten and Kim Wilde rubbed shoulders with the Beastie Boys and, er, Mel Smith. David Koppel’s new book captures it all