New bill aims to reverse decades of ugly federal building construction by mandating preference for classical architecture that reflects American values.