A federal judge is scrutinizing whether the Trump administration defied a court order to deport Venezuelans, raising the possibility of contempt in a high-stakes legal fight.