Dr. Richard Swift’s office, located on the monied Upper East Side, was hacked in an alleged malware attack last year, with a Russian-hosted website featuring sensitive information of at least 22 patients, a lawsuit claims.