The question before the court is simple: Can states protect women’s rights based on sex? Or does gender identity trump sex — and override civil-rights law?