Don Lemon allegedly violated federal law by disrupting church services with protesters. Legal experts call for FACE Act charges and more accountability.