Inside the decadeslong quest to reveal the genes of a genius—and revolutionize art authentication