After series of bleak findings, theory sparks hope for alternative energy source within Jupiter’s intriguing moon