Hotel expert and born-and-bred Londoner Gina Jackson rounds up the best affordable stays across the city – with most of them coming in at under £200 a night