Downing Street says move to restrict AI tool is ‘not a solution’ after sexualised images of women and children were generated