Following cultural investment and recent regeneration, Merseyside is a place where barriers are being steadily stripped away. Carrie-Ann Lightly shares her insider guide for visitors with accessibility needs