Peers have backed an amendment, which was led by former military chiefs, which has left Starmer’s controversial Chagos deal in crisis