As her million-selling 70s novel, Engagement, is translated into English for the first time, the Swedish author talks about life at 80, finding the ideal love, and why her generation were freer than today’s young people

At a glance, Engagement, Gun-Britt Sundström’s classic novel of the 1970s, looks like a conventional story of young student love floundering in the face of ambivalence. The 79-year-old author, who is speaking via video call while cat-sitting for her son at his house outside Stockholm, has been taken aback by the novel’s return to favour. For a long time, Sundström tried to distance herself from Engagement, as writers will of their most famous book. But readers wouldn’t let her forget, and now, with publication of the first English translation, the million-plus-selling novelist and translator is enjoying a resurgence. Recently, says Sundström, “a young woman – in her 50s, which is young to me nowadays! – told me she had been given the book as a present from her father at 16 and it had changed her life. It had made her feel seen.” Sundström shrugs as if to say: this is nuts, but what can you do?

Engagement is not, after all, a traditional love story, but a study of a young woman’s fierce resistance to what she feels is the oppressive effect of being loved by a man. Martina and Gustav meet at college. Gustav wants their relationship to progress along traditional lines, an ambition that, Martina feels, risks leading her like a sleepwalker into a tedious, conventional life. At the casual level the pair’s relationship is loving and stable, but, observes Martina caustically, “Gustav is building so many structures on top of it that it’s shaking underneath them”. She wants to be loved but she also wants to be alone. She wants Gustav to stop repeating himself. When he asks her what’s wrong, she muses, “you can’t answer something like that. You can’t tell someone who wants to be with you always that he should be reasonable and ration himself out a little – if I saw you half as often, I would like you four times as much – no, you can’t say that.”

Move follows decades of campaigning over violent policing and collapsed prosecutions at South Yorkshire coking plant

More than four decades after the violent policing at Orgreave during the miners’ strike and a failed prosecution criticised as a police “frame up”, the government has established a statutory inquiry into the scandal.

The home secretary, Yvette Cooper, announced the inquiry having informed campaigners last Thursday at the site in South Yorkshire where the Orgreave coking plant was located.

• American world No 1 ends on 17 under at Royal Portrush

• Rory McIlroy finishes at 10 under after final round of 69

Never in doubt. Never remotely in doubt. What might Rory McIlroy have to shoot to win his second Open, they asked. The answer turned out to be: Scottie Scheffler.

Anybody hoping for a keenly contested Open Sunday was to be sorely disappointed. Make that 10 times Scheffler has held a 54-hole lead and 10 times he has converted. Scheffler tugged his opening tee shot into the rough, triggering some sharp intakes of breath. The new champion’s next act was to fire an iron to within a foot of the cup. Scheffler enjoyed a sun-kissed procession on the Dunluce Links. Had the R&A been so minded, it could have broken with tradition and handed over the Claret Jug on the 5th tee. By that point, he was seven strokes clear.

With three matches to go, the tournament in Switzerland is clear of the 2022 edition in goals per game, but what’s behind all the extra scoring?

And frankly, have you not been entertained? If, of course, we are willing to stretch our definition of “entertainment” to include some of the other popular sensations. Suspense. Terror. Existential despair. Cold sweating. Temporary breakdown of the nervous system. Loud screaming at inanimate items of electrical equipment.

But as we approach the final week of this operatic Women’s European Championship, this tournament has a fair claim to be one of the most thrilling in recent memory. And not just on the more intangible metrics: noise, penalty drama, side-eye, flying saves, players singing unprompted into pitch-side microphones, quality of fan walks. With three matches remaining, Euro 2025 has surpassed Euro 2022 in terms of goals, averaging a staggering half a goal more (3.57 against 3.06).

Legal advocates and attorneys general argue practice poses accountability issues and contributes to a climate of fear

The head of US Immigration and Customs Enforcement (Ice) said on Sunday that he will continue allowing the controversial practice of his officers wearing masks over their faces during their arrest raids.

As Donald Trump has ramped up his unprecedented effort to deport immigrants around the country, Ice officers have become notorious for wearing masks to approach and detain people, often with force. Legal advocates and attorneys general have argued that it poses accountability issues and contributes to a climate of fear.

• Radio damage meant Alaphilippe unaware of Belgian’s win

• Wellens had crossed line over a minute before Frenchman

French stage wins in the Tour de France are increasingly rare, so when they do happen, there are wild cele­brations. Julian Alaphilippe, the former world road race champion, raised his arms in triumph in Carcassonne, thinking he had won, only to be told seconds later that he had in fact ­finished third behind two Belgians.

Ahead of the crestfallen Alaphilippe, Tadej ­Pogacar’s Emirates-XRG teammate Tim Wellens took a solo win on stage 15 of the Tour, well ahead of compatriot Victor Campanaerts, a teammate to Jonas Vingegaard.

• NFL’s Commanders changed name in 2020

• MLB’s Guardians switched in 2022

Donald Trump demanded in a Truth Social post on Sunday that the NFL’s Washington Commanders and MLB’s Cleveland Guardians revert to their old names, both of which were abandoned in recent years due to being racially insensitive to Native Americans.

“The Washington ‘Whatever’s’ [sic] should IMMEDIATELY change their name back,” the post read in part. “There is a big clamoring for this … Our great Indian people, in massive numbers, want this to happen. Their heritage and prestige is systematically being taken away from them. Times are different now than they were three or four years ago.”

Exclusive: Research on burden of antibiotic resistance for 122 countries predicts dire economic and health outcomes

Superbugs could cause millions more people to die worldwide and cost the global economy just under $2tn a year by 2050, modelling shows.

A UK government-funded study shows that without concerted action, increased rates of antimicrobial resistance (AMR) could lead to global annual GDP losses of $1.7tn over the next quarter of a century.

Vehicle veered off road in Bohmte, hit a boy on a trampoline then catapulted into the air, police say

Police in northwestern Germany said on Sunday that several people were injured when a car veered off a road, hit a seven-year-old boy on a trampoline and crashed into a barn roof on its side.

Police said that the car first collided with a parked vehicle in the town of Bohmte, broke through a hedge and drove into a garden where it hit the boy.

The French prime minister, François Bayrou, has become the latest leader to target the less well-off in order to balance the books

As European politicians begin to pack their suitcases and head to the beach, they do so against a domestic backdrop that begins to look distinctly ominous. In Britain and France, nationalist populist parties consistently lead in the polls. In Germany, the particularly extreme Alternative für Deutschland is neck and neck with the conservative CDU. Specific dynamics might vary but the unsettling pattern is the same – large swaths of voters increasingly identify with authoritarian and often xenophobic political forces.

Prolonged post-industrial malaise, wage stagnation and austerity have precipitated this wave of disaffection with the mainstream, especially among the less well-off. Yet in London, Paris and Berlin, governments of the centre-left and centre-right seem intent on alienating disillusioned electorates still further. During his visit to London last week, the German chancellor, Friedrich Merz, heralded a new strategic partnership for changed times between Germany, Britain and France. But a much-needed economic reset, which dismantles failed fiscal orthodoxies, seems as far away as ever.

UK research has brought real hope to families suffering from one of the most common inherited disorders, with a breakthrough that’s been years in the making

Eight babies have been born free of a disease that can lead to terrible suffering and early death, thanks to pioneering scientists in the UK employing a form of genetic engineering that is banned in some countries, including the US and France. Ten years ago, when the government and regulators were considering whether to allow mitochondrial transfer technology, critics warned of “Frankenstein meddling” that would lead to three-parent children. It’s hard now to justify such hostility in the face of the painstaking work carried out by the scientific and medical teams at Newcastle, resulting in these healthy babies and ecstatic families.

Mitochondria, like tiny battery packs, supply energy to every cell of the body. Their DNA is handed down in the egg from mother to child. In rare instances, there are genetic mutations, which means the baby may develop mitochondrial disease. About one in 5,000 people is affected by it, making it one of the most common inherited disorders. As the cell batteries fail in various organs, the child can experience a range of symptoms, from muscle weakness to epilepsy, encephalopathy, blindness, hearing loss and diabetes. In severe cases, they die young.

Rightwing commentators are furious over the superhero’s positioning as an immigrant. But his story was crafted to cushion unease

We’ve entered the era of the superhero movie as sermon. No longer content with saving the world, spandex saviors are now being used to explain, moralize and therapize it. And a being from Krypton has shown up once again in a debate about real life; about borders, race and who gets to belong.

Superman. Of all symbols.

I’ve read reactionary thinkpieces, rage-filled quote tweets and screeds about the legal status of a fictional alien – enough to lose count. This particular episode of American Fragility kicked off because James Gunn had the audacity to call Superman “the story of America”. An immigrant, by definition, as he was always meant to be.

Noel Ransome is a Toronto-based freelance writer

Ballot heaps pressure on Shigeru Ishiba’s minority government after it lost control of lower house in October

Japan’s shaky ruling coalition is likely to lose control of the upper house, exit polls showed after Sunday’s election, potentially heralding political turmoil as a tariff deadline with the US looms.

While the ballot does not directly determine whether prime minister Shigeru Ishiba’s minority government falls, it heaps pressure on the embattled leader, who also lost control of the more powerful lower house in October.

The champion explains how he learned from his previous win against the Briton and introduces ‘Ivan’, the left hook that closed the show

Just before midnight on Saturday, in the depths of Wembley Stadium, Oleksandr Usyk stroked his moustache as he listened to a question arising from his magisterial destruction of Daniel Dubois. The 38-year-old Ukrainian had once again become the undisputed heavyweight champion of the world after a performance filled with light, panache and a kind of battering precision that had normally sober ringside observers reaching for words such as “genius” and “magician”.

In the wake of such savage alchemy, someone asked Usyk a question that made his face light up again. After all he had done, and with almost desperate speculation as to who might be able to challenge him now, how did Usyk find the motivation to keep fighting? “Oh, listen, bro,” he said, as he made a distinction crucial to any clear understanding of his extraordinary achievements in and out of the ring, “I don’t have motivation. I have discipline. Motivation? It’s temporary. Today, for example, you have motivation. But tomorrow you wake up early and you don’t have motivation.”

• New structure would feature two tiers each of six teams

• England confirmed as the host for next three WTC finals

The International Cricket Council has set up a working group to explore moving to a system of two-division Test cricket for the first time in what would be one of the most radical changes in the 133-year history of the global game.

In the first annual general meeting under the new all-Indian leadership of the chair, Jay Shah, and the chief executive, Sanjog Gupta, held in Singapore at the weekend, the ICC appointed an eight-strong working party with a remit to report recommendations to the board by the end of the year.

US vice-president also plans to visit London and Scotland next month

He made his name with a memoir set among the hillbillies of the rugged Appalachians – yet it seems JD Vance now favours altogether more gentle hills.

For his family’s holiday this year the US vice-president is understood to have chosen the Cotswolds, where Land Rovers outnumber pickup trucks.

They claim to reflect public sentiment. But they’re better thought of as just another species of misinformation

Ahead of the 2016 US presidential election, opinion polls predicted a win for Hillary Clinton. She lost, and the polling industry went through one of its regular spasms of self-criticism and supposed reform. Alas, it did not vote itself entirely out of existence. France and Spain ban the publication of opinion polls in the days leading up to an election, but we should go one better and ban their publication at any time.

No doubt it adds much to the gaiety of the British nation to see the Conservative party slip to third or fourth in the polls, but any poll asking who you would vote for if there were a Westminster election tomorrow, held at a time when there almost certainly will not be an election for another four years, is meaningless as a guide to the makeup of the next Parliament.

Writing about child sexual abuse is hard. Writing about the unfathomable, yet surprisingly common jealousy as the sibling of an abused child is even harder

A winter’s day. My father in the dark room of my memory developing photographs. The door is shut. My sister stands with him. He aims to teach her the essentials of photography. How to turn a black and white negative rolled from the interior of his camera, unspooled in the dark, then bathed in trays of chemicals, to bring the past back to life in black and white.

My sister’s special treatment as the only one of nine siblings to learn this skill does not go unnoticed, by me at least. I am 10 years old and long to learn, even as I want only to be an insect in the corner watching unseen.

As a child of refugees I rarely enjoyed the thrill of a new toy. She must have noticed the longing in my eyes

• Read more in the kindness of strangers series

When I was very young, my family and I emigrated from Albania to Melbourne. As a child of refugees settling in Australia after the second world war, I experienced the searing poverty that myriads of displaced people dealt with as they tried to rebuild lives in far away, unfamiliar places. As a result, my brothers and sisters and I very rarely enjoyed the magic and thrill that come when a child gets a new toy.

One day – I must have been no more than five – I was wandering through the local town hall with my mother. Some sort of fair was in full swing and I happened upon a table where, for a mere penny, I could try my luck to win a doll. I didn’t have a penny, but I did have a fervent wish to have a doll – particularly the beautiful one with the gloriously extravagant light blue dress!

The ‘messy middle’ that follows the end of a structured work life can be unsettling and isolating – but meaning doesn’t retire when we do

• The modern mind is a column where experts discuss mental health issues they are seeing in their work

A few months into an eagerly planned retirement, Martin described the transition as “a seismic shift”.

“I thought I had it all figured out,” he said, the frustration evident in his voice. “I’ve been so looking forward to more time in the garden, picking up the guitar again, getting into a fitness routine and planning trips with friends.”

Family of Luis Leon say they were initially told by someone he had died, but they found him alive in Guatemala hospital

An 82-year-old man in Pennsylvania was secretly deported to Guatemala after visiting an immigration office last month to replace his lost green card, according to his family, who have not heard from him since and were initially told he was dead.

According to Morning Call, which first reported the story, long-time Allentown resident Luis Leon – who was granted political asylum in the US in 1987 after being tortured under the regime of the Chilean dictator Augusto Pinochet – lost his wallet containing the physical card that confirmed his legal residency. So he and wife booked an appointment to get it replaced.

• FA working with authorities to track down abusers

• Lionesses to stop taking the knee in wake of attacks

England have condemned the “online poison” of racist abuse directed at the defender Jess Carter during the European Championship in Switzerland and said they will stop taking a knee before matches because “football needs to find another way to tackle racism”.

Carter received criticism after her performance in England’s defeat against France in their opening game of the tournament and was subsequently shifted from left-back to centre-back. She struggled again during Thursday’s quarter-final victory against Sweden and has now revealed the unacceptable vitriol she has been a victim of while on international duty.

• Latest updates from the decisive day of the 153rd Open

• Live official leaderboard | And you can email Scott

Rory McIlroy is out and about, soundtracked by the usual ozone-layer-bothering roars. An iron straight down the middle. An approach straight down the middle and over the flag. He’ll have a 20-foot putt coming back for birdie. Matt Fitzpatrick has some work to do, though, having dispatched his tee shot into the rough down the left, then sent a flyer over the back of the green. Meanwhile Hideki Matsuyama’s eagle putt at 12 shaves the hole, Tyrrell Hatton’s bunkered tee shot at 2 leads to bogey, and here’s how the top of the leaderboard looks right now.

-14: Scheffler
-10: Li
-9: Fitzpatrick
-8: Matsuyama (12), R Hojgaard (3), Hatton (2), English (1), Gotterup (1), McIlroy
-7: DeChambeau (13), Fleetwood (11), Hall (7), MacIntyre (3), Henley (3), Schauffele (2)

The Scotland centre has the opportunity to seal a series win against Australia with victory in the second Test in the city where he was born

Sione Tuipulotu has to raise his game this week. By his own admission he has not been up to scratch. He has been surprised by just how off the pace he has been, but he is confident he will deliver in the buildup to the second Test between the British & Irish Lions and Australia.

Tuipulotu is, of course, referring to his role as the Lions’ tour guide, having grown up in Australia, as Andy Farrell’s players arrive in his home city of Melbourne hoping to wrap up the series. “I haven’t actually been that good at it,” he says. “It’s surprising, I don’t actually know that much about Australia having lived here that long. I know a bit about Melbourne, so I’ll point the boys to some good spots.”