While drivers who kill on the roads are now generally receiving longer sentences, victims are still being let down in several ways