The celebrated immersive theatre company has launched a new multiplayer stealth game at its headquarters in Woolwich, south-east London. Photographer Tristram Kenton was granted special access