Traditionally sleep coaches treat babies. But now more and more anxious, screen-attached grownups are the ones who need nursing.