Josh Finan gives a delicate, sensitive performance as an academic teaching a beginner class in philosophy at a British prison