As Timothee Chalamet breaks the internet by publicly thanking his ‘partner of three years’, Kylie Jenner, at the Critics Choice Awards, Olivia Petter explains why what we call each other in a relationship matters