Tokyo may be better known for its bright lights and busy streets, but Niki Cottrell finds a hotel rich in history and culture in a quiet corner, offering a unique contrast to the city’s constant hum