Simon Mundy attends a weekend of Baroque opera from the Italian-French composer, including a revival of Chateau de Versailles Spectacles’ new staging of ‘Atys’