Federal officials have said Alex Pretti, 37, was threatening federal officers with a handgun and preparing to kill them, but video evidence of his fatal shooting appears to tell a different story