Thanks to its namesake volcano, Etna is an astonishing fertile region that has spawned a unique food and drink scene. Harriet O’Brien goes on an epicurean tour to taste the spoils