Two brutal killings, less than three months apart, in New York State’s prison system raised troubling questions: Had other inmates met similar fates?