The Treasury Department on Tuesday slapped new sanctions on 10 people and entities in Venezuela and Iran accused of helping fuel Tehran’s drone and missile programs — including a Venezuelan firm that assembles Iranian-designed combat UAVs.