Norfolk Constabulary say investigation is underway and incident has been referred to policing watchdog