The capital of Latvia is undergoing a cultural renaissance, says Elise Morton. Here’s how to soak in its vibrant art scene, inspiring architecture and chic cafe culture