The city is the UK’s indie bookshop capital and the ultimate destination for those who like to get lost in a good tome. Local Rory Buccheri is your guide