Family lawyer challenges Austin police suicide ruling in Texas A&M student Brianna Aguilera's death case, demanding state takeover of the investigation.