There is a danger the ailing Probation Service is being ‘set up to fail’, the chief inspector of probation has warned, as the nation prepares for the biggest justice system overhaul in a generation, Amy-Clare Martin reports