On a trip through the Setomaa region, Yvette Cook immerses herself in an inspiring sisterhood of locals who are keeping ancient traditions alive through song, food and sauna rituals