Away from the touristy Cotswolds towns, Annabel Grossman finds a cosy bolthole with a riverside terrace and pub restaurant