Moscow said a European counterproposal ‘does not work for us’ in a sign that both sides remain far apart