As Rosalind Levine and her partner Maxie Allen win damages after being wrongfully arrested for complaints they’d made on a parents’ WhatsApp group, mum of two Charlotte Cripps looks at the perils of being a member of the class chat and what lines are too dangerous to cross