From top-class dining to overwater bungalows and private beaches, here are 12 of the best all-inclusive hotels in Mexico