There’s a collected confidence to these nine tracks that allows Celeste’s voice to step out the shadow of those early Billie Holiday comparisons, and speak distinctly to the listener’s heart