Bangkok is an affordable city to visit as local expert Lee Cobaj explores, with a round-up of the best-value hotels to book