The transgressive icon of Mexican music, who died in 2016, still has millions of fans. On Saturday, more than 170,000 filled Mexico City’s central plaza to watch footage of a landmark concert.