Harlan Coben’s new Prime Video series ventures into the realms of the supernatural, but it’s just as moreish as his past efforts