As Steve Coogan’s most famous character returns to our screens, Claire Boobbyer argues Norwich is a charming place for a UK getaway