Killing of the Turning Point USA founder has been dubbed an ‘appalling assault on free speech’, with president Donald Trump calling it a ‘dark moment for America’