Jasveen Sangha pleaded guilty to five federal charges, including providing the ketamine that led to Perry's death