Labour’s pledge not to raise taxes on ‘working people’ leaves the chancellor with a limited number of workable options to fill the £5bn hole in the public finances left by this week’s welfare climbdown